| 1. | Chen Lin died of natural causes.
Chen Lin meurt de causes naturelles. |
| 2. | At the Battle of Noryang, Shimazu defeated Chinese general Chen Lin.
À la bataille de Noryang, Shimazu vainc le général chinois Chen Lin. |
| 3. | When the Japanese fleet was significantly damaged, Lin ordered his fleet to engage in melee combat.
Lorsque la flotte japonaise est significativement endommagée, Chen Lin ordonne à sa flotte d'engager la mêlée. |
| 4. | It is said that Chen himself was so shocked that he fell to the ground three times, beating his chest and crying.
Chen Lin aurait été tellement choqué par cette annonce qu'il serait tombé trois fois par terre, avant de se marteler la poitrine, en larmes. |
| 5. | Chen Lin was dispatched in 1598 to help repulse the Japanese in Hideyoshi's Invasions of Korea with the Korean admiral Yi Sun-sin.
Chen Lin est envoyé en 1598 pour aider à repousser les Japonais avec l'amiral coréen Yi Sun-sin lors de la guerre Imjin du daimyo Toyotomi Hideyoshi. |
| 6. | The Ming fleet was divided into two squadrons, the larger of which was commanded by Lin and the smaller by Deng Zilong.
La flotte Ming est divisée en deux escadres, dont la plus importante (« Guangdong ») est sous le commandement de Chen Lin, l'autre étant menée par Deng Zilong (en). |
| 7. | Remnants of the Korean navy led by Yi Sun-sin joined the Ming Chinese fleet under Chen Lin's forces and continued to attack Japanese supply lines.
Le reste de la marine coréenne dirigée par Yi Sun-sin rejoint la flotte chinoise des Ming sous les ordres de Chen Lin et continuent d'attaquer les lignes d'approvisionnement japonaises. |
| 8. | Several parties boarded Lin's flagship and in the hand-to-hand fighting that ensued, Chen's son was injured parrying a sword thrust directed at his father.
Plusieurs navires abordent le vaisseau amiral de Chen Lin et, dans le corps à corps qui suit, le fils du commandant chinois est grièvement blessé par un coup d'épée destiné à son père. |
| 9. | At one point, Chen Lin used Cao Cao's defeat at the Battle of Xingyang to discredit him: ...he displayed foolhardiness and a lack of forethought.
À un moment donné, Chen Lin utilise la défaite de Cao Cao à la bataille de Xingyang dans son texte : « ... il a fait preuve de témérité et d'un manque de prévoyance. |
| 10. | Cao Cao then moved to surround Yuan Shang's position, but before the encirclement was completed, an afraid Yuan Shang sent Yin Kui (陰夔) and Chen Lin to negotiate for surrender.
Cao Cao déplace ensuite ses troupes pour entourer la position de Yuan Shang, mais avant l'achèvement de l’encerclement, ce dernier envoie Yin Kui (阴夔) et Chen Lin négocier sa reddition. |
